Blog über Anime und deren verkindlichungen

Viele Leser hab ich nicht, eigentlich glaub ich sogar es sind nur zwo aber egal, ihr kennt es bestimmt oder? Ihr sagt eurem Freund, einem Kumpel, einem Mädchen, einen Menschen oder wem auch immer, ja wenn nicht Gott persönlich, das ihr Anime und Mangas mögt. Zum Großteil werden sie antworten: "Dieser Mist ist doch was für Kinder, solltest was richtiges machen stadtessen." Meint ihr dann: "Wie kommst du darauf das es immer nur für Kinder sein muss?" Er sagt, so richtig bescheiden: "Na den Schrott zeigen sie auf RTL 2, nix für richtige Männer dabei, alles nur für sechjährige und darunter." Auf so eine Antwort kann mann lässig den Kopf schütteln und dabei sagen: "Ich red von den ungeschnittenen Versionen. Allein Narutos erste Folge auf RTL2 hat mehr als 100 Cuts und miniwiederholungen."

So wer ist nun Schuld an der Misere Anime und Kindisch? RTL 2? Nicht wirklich, die kaufen die Dinger nur Deutsch Synchronisiert, die schneiden das Zeug ja nicht. Wo also werden diese Anime geschnitten? Die Antwort ist lustig und traurig zu gleich, sie werden noch in der USA geschnitten. Dort gibts den Kindersender der sich 4Kids nennt und die schneiden die Dinger und lassen sie erstmal auf englisch synchronisieren, mit dem Text als Datei und als Kopie für die Übersetzer. Naja kann man nichts machen, die Kidz sollen ja kein Blut sehen, stattdessen fließt massenhaft Schweiß oder es wird näher an das Bild rangezoomed etc. weitere Infos einfach unter: http://www.animedigital.de/naruto-cuts.html nachguggen.

So mal die Zensierung weggelassen, kommt nu die Übersetzung, da ja die pöse Geschicht von Naruto nichts für Kidz ist, wird das ganze etwas sehr verweichlicht. Schlimme Finger, wer Naruto kennt weiß das Itachi seine Familie entführt hat. Zudem kommen die meisten falschen Übersetzungen daher das sie direkt aus dem englischen Übersetzen und sich net nen Japanisch/Deutsch Experten daherholen und es richtig machen. Kostet ihnen ja zu viel der Aufwand. Und dann noch die Sprecher, in Ordnung einige wenige sind sehr gut, aber manche Stellen sind so unpassend besetzt das man am liebsten losheulen will. Gaara mit seiner Piepsstimme oder ähnliche Desaster.

Um es kurz zu fassen, fresst nicht alles was im Fernsehen gezeigt wird, sondert informiert euch ordentlich im Internet oder bei euren Freunden, genannt, Spezialisten. Anime gibts zum Teil für Erwachsene, harte Gemüter und für harte Jungs mit einer schwäche für Romanzen. Wusstet ihr zum Beispiel das Card Captor Sakura von RTL 2 nicht ausgestrahlt werden will? Der Grund ist so einfach wie auch ziemlich dämlich: "Der Anime ist zu süß, das ist nix für das Publikum". Eigentlich perfekt, aber mir würde es sowieso schon davor grauen wenn sie auch noch den Anime irgendwie kürzen, wegen jeden Mist.

Am besten ist noch immer das Original, für jeden anderen empfehle ich ne guten Magen, denn von den teils echt mießen Besetzungen oder Übersetzungen wird einem schlecht.

mfg
Dimension